1
00:00:26,416 --> 00:00:30,500
1856 - בשערי וינה

2
00:00:53,583 --> 00:00:54,500
בוקר טוב.

3
00:01:02,875 --> 00:01:05,083
אה, לא. איך זה יכול היה לקרות?

4
00:01:05,166 --> 00:01:06,875
בדקת את הכרכרה?

5
00:01:06,958 --> 00:01:10,250
כַּמוּבָן.
בדקתי את זה הבוקר לפני שעזבתי.

6
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
אהבה שלי.

7
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
איפה אדולפו?

8
00:01:15,875 --> 00:01:18,166
-איך זה יכול לקרות?
-הנה הוא!

9
00:01:18,250 --> 00:01:21,041
-גם אני לא מבין.
בבקשה חזור לכרכרה.

10
00:01:21,125 --> 00:01:23,625
איפה היית כל הזמן הזה, אדולפו?

11
00:01:24,208 --> 00:01:26,916
הוא נראה חיוור. אתה מרגיש לא טוב אולי?

12
00:01:27,000 --> 00:01:29,958
אני חושב שהוא חולה מהתרגשות
על לראות את הקיסרית היפה.

13
00:01:30,750 --> 00:01:31,708
בוא נלך!

14
00:01:31,791 --> 00:01:35,041
אנחנו יכולים להמשיך, הוד מעלתך.
-לְבָסוֹף. בוא נלך.

15
00:01:35,916 --> 00:01:37,833
-האם עלי לשים אותו עם המתנות האחרות?
-לֹא.

16
00:01:37,916 --> 00:01:41,208
-הקיסרית שלנו מחכה לנו!
-בוא נלך!

17
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
סגור את הדלת!

18
00:02:35,958 --> 00:02:39,958
הקיסרית

19
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
הנה.

20
00:02:50,250 --> 00:02:52,666
קבלת פנים חמה לך.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,916
קבלת פנים חמה לך.

22
00:02:58,250 --> 00:02:59,208
יום טוב.

23
00:02:59,916 --> 00:03:02,000
כמה כיף לראות אותך שוב.

24
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
כמה כיף לראות אותך שוב.

25
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
איפה הונגרית?

26
00:03:09,250 --> 00:03:11,458
יום טוב.

27
00:03:12,666 --> 00:03:13,958
יום טוב.

28
00:03:16,666 --> 00:03:18,208
כל מה שאני צריך עכשיו זה איטלקית.

29
00:03:19,083 --> 00:03:20,250
יום טוב.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
אני רואה אותך, פיאנצ'ן.

31
00:03:36,333 --> 00:03:38,833
הרבה אורחים
מגיעים היום, אתה יודע?

32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
האם התינוק מרגיש טוב?

33
00:03:45,833 --> 00:03:48,916
כן, זה יגיע בקרוב.
אז תהיי אחות גדולה.

34
00:03:49,000 --> 00:03:50,916
אחות או אח?

35
00:03:51,791 --> 00:03:52,916
אני לא יודע.

36
00:03:55,541 --> 00:03:56,791
מה אתה מייחל?

37
00:03:58,500 --> 00:04:02,625
ה' ישלח לנו שליט
מי יציל אותנו מהחושך.

38
00:04:02,708 --> 00:04:05,916
הוא לבדו הוא זה שמחליט.
לא אתה, לא אני.

39
00:04:06,416 --> 00:04:07,291
הוא לבד.

40
00:04:07,375 --> 00:04:10,000
תמיד שנאתי
צריך לחכות לגבר.

41
00:04:10,083 --> 00:04:13,583
במשך מאות שנים, זה היה
איש על כס המלכות, סופי.

42
00:04:13,666 --> 00:04:15,166
נבחר על ידי אלוהים.

43
00:04:15,250 --> 00:04:18,625
האישה נותנת חיים,
והאיש שולט בה.

44
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
בלי יורש העצר,
אנחנו אבודים.

45
00:04:22,416 --> 00:04:24,166
לנפוליאון היה בן.

46
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
אנחנו צריכים להראות לעולם
להבסבורגים יש עתיד.

47
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
אסור לאנשינו לאבד אמונה.

48
00:04:31,666 --> 00:04:34,625
אסור לאבד אמונה,
הוד מעלתך הקיסרי.

49
00:04:44,708 --> 00:04:46,166
זה יום גדול, גבירותיי.

50
00:04:46,250 --> 00:04:48,666
הנציגים כולם מגיעים
לראות את הקיסרית.

51
00:04:48,750 --> 00:04:52,541
קשר עם האנשים ברחבי האימפריה
היא העדיפות הגבוהה ביותר של הקיסרית שלנו.

52
00:04:52,625 --> 00:04:55,208
יש לנו רק כמה שעות
להכין את אליזבת.

53
00:04:55,291 --> 00:04:58,333
אליזבת?
אתה קורא לקיסרית בשמה הפרטי?

54
00:04:58,416 --> 00:04:59,625
האם אני יכול לעשות את זה גם?

55
00:04:59,708 --> 00:05:01,375
כמה כללים בסיסיים, הרוזנת.

56
00:05:01,458 --> 00:05:04,416
ראשית, אנחנו תמיד ללא רבב,
אבל לא רצוני.

57
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
דקולטה כאן, לא כאן.

58
00:05:07,750 --> 00:05:10,541
שנית, אני מפקח על חצר הקיסרית.

59
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
רק לי מותר
לראות את הקיסרית לבדה.

60
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
לעולם אל תיתן לאף אחד לראות את הקיסרית
ללא רשותי. לְעוֹלָם לֹא.

61
00:05:17,208 --> 00:05:18,416
כמובן, הרוזנת.

62
00:05:18,500 --> 00:05:22,125
-ושלישית, אתה צריך להחליט.
-לְהַחלִיט?

63
00:05:22,208 --> 00:05:24,458
הרבה נשים
הם כאן רק כדי ללכת לנשף,

64
00:05:24,541 --> 00:05:26,041
למצוא בעל עשיר.

65
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
כן, אני מתכוון אליך, ג'וזפינה.

66
00:05:28,250 --> 00:05:31,333
גם אני הייתי בהתחלה,
אבל אני יודע יותר טוב עכשיו.

67
00:05:31,416 --> 00:05:34,083
משרת את הקיסרית
היא המשימה הכי חשובה שלי.

68
00:05:34,166 --> 00:05:35,125
רוֹזֶנֶת.

69
00:05:35,208 --> 00:05:37,666
רק מי שמוכן לעשות
כל דבר עבורה יצליח.

70
00:05:37,750 --> 00:05:38,625
נָשִׁים.

71
00:05:38,708 --> 00:05:42,166
זה לא אומר שאי אפשר ליהנות
בצד, אם אתה יודע למה אני מתכוון.

72
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
לא, אני…

73
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
-סלחי לי, רוזנת?
-פולין.

74
00:05:46,875 --> 00:05:50,791
אני לא חושב שיהיו לנו בעיות.
בית המשפט שלי, הכללים שלי.

75
00:05:56,333 --> 00:05:57,500
זבל קטן שכמוך.

76
00:06:01,833 --> 00:06:02,833
הוד מלכותך.

77
00:06:05,291 --> 00:06:08,375
אני מבקש סליחה.
הנסיכה התרחקה ממני.

78
00:06:09,375 --> 00:06:11,750
היא תמיד יכולה להיכנס
לראות אותי אם היא רוצה.

79
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
הנסיכה סופי,
הגיע הזמן לארוחת הבוקר שלך.

80
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
-היא יכולה לאכול איתי ארוחת בוקר.
-כֵּן.

81
00:06:18,666 --> 00:06:21,750
הוד מלכותך, זה יהרוס
את כל לוח הזמנים.

82
00:06:21,833 --> 00:06:22,750
הוד מלכותך?

83
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
המיילדת כאן.

84
00:06:28,625 --> 00:06:30,958
בבקשה תביא את בעלי. אני צריך אותו.
-בְּהֶחלֵט.

85
00:06:36,000 --> 00:06:38,666
המשלחות
מבוקובינה ודלמטיה הרחוקות

86
00:06:38,750 --> 00:06:40,625
אישרו גם את הביקור שלהם.

87
00:06:40,708 --> 00:06:42,416
גם ההונגרים אישרו?

88
00:06:42,500 --> 00:06:45,583
כן, הוד מלכותך.
כולם נענו להזמנתך.

89
00:06:46,083 --> 00:06:49,375
שנינו יודעים בשביל מי כל האנשים האלה
סבל את המסע הארוך הזה.

90
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
לא בגללי.

91
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
גם לא בגללי.

92
00:07:00,541 --> 00:07:03,916
הוד מלכותך,
הקיסרית רוצה לראות אותך.

93
00:07:05,416 --> 00:07:06,625
אני מיד אהיה שם.

94
00:07:19,416 --> 00:07:22,541
אני שומע פעימות לב חזקות.
בעוד שלושה עד ארבעה שבועות, זה הזמן.

95
00:07:24,083 --> 00:07:26,791
ועכשיו
לשאלה החשובה מכולן.

96
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
נכון?

97
00:07:29,750 --> 00:07:31,541
הוד מלכותו הקיסר.

98
00:07:32,041 --> 00:07:34,000
-הוד מלכותך.
-הוד מלכותך.

99
00:07:38,333 --> 00:07:39,750
רציתי שתהיה כאן.

100
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
נא להמשיך.

101
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
ואתה יכול להגיד את זה בוודאות?

102
00:07:54,750 --> 00:07:57,791
גברת פפודל מסרה
יותר מ-2,000 ילדים.

103
00:07:57,875 --> 00:08:02,500
יותר מ-30 מלכים,
דוכסים, נסיכים ואפיפיור.

104
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
היא אף פעם לא טעתה.

105
00:08:04,750 --> 00:08:07,500
היינו אומרים אם האם
זוהר במהלך ההריון,

106
00:08:07,583 --> 00:08:10,666
לחייה ורודות, שערה מבריק,
יהיה לה בן.

107
00:08:10,750 --> 00:08:15,000
אם, לעומת זאת, היא חיוורת, שערה
חסר צבע ויבש, זו תהיה ילדה.

108
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
כי בנות לוקחות
היופי של אמם.

109
00:08:17,666 --> 00:08:19,333
אלה סיפורי נשים זקנות!

110
00:08:19,833 --> 00:08:24,750
זה קצב הלב
וצורת הבטן, אתה מבין?

111
00:08:27,583 --> 00:08:30,625
-מה זה יהיה?
-מצפים ליורש העצר.

112
00:08:31,458 --> 00:08:32,833
אין ספק קטן.

113
00:08:36,833 --> 00:08:38,000
היא אף פעם לא טועה?

114
00:08:40,000 --> 00:08:41,166
לְעוֹלָם לֹא.

115
00:08:45,083 --> 00:08:46,791
מוכנים לכל האורחים שלכם?

116
00:08:48,375 --> 00:08:50,125
כמה כיף לראות אותך שוב.

117
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
התענוג כולו שלי.

118
00:08:54,416 --> 00:08:57,375
תודה שעשית את המסע הארוך.

119
00:08:57,458 --> 00:08:59,583
לא, אני לא עושה דברים מגונים כאלה.

120
00:09:22,958 --> 00:09:24,000
הכל בסדר?

121
00:09:25,166 --> 00:09:26,166
הוא בועט בי.

122
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
הבן שלי.

123
00:09:32,916 --> 00:09:34,458
תתנהג שם, אתה שומע?

124
00:09:35,875 --> 00:09:38,541
ברגע שתצא בעוד כמה שבועות,
נדבר גבר אל גבר.

125
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
עכשיו תן לאמא שלך להיות.

126
00:09:45,166 --> 00:09:46,083
וואו.

127
00:10:15,250 --> 00:10:16,083
בוא נלך.

128
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
עדו, בוא נלך.

129
00:10:57,208 --> 00:11:00,791
תן את זה למזכירה שלי לבדיקה,
אז זה מוכן לקבינט מחר.

130
00:11:00,875 --> 00:11:02,333
-בוודאי, השר.
-תודה לך.

131
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
הוא איננו.

132
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
אתה באמת צריך לנקות את זה.
יש בו עש.

133
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
כל כך נמאס לי להסתיר אותך.

134
00:11:34,666 --> 00:11:36,333
נראה לי מרגש.

135
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
עד עכשיו, אתה בטח מכיר אותי
מספיק טוב כדי לדעת

136
00:11:38,833 --> 00:11:41,750
אני לא האיש הנכון
לסוג כזה של ריגוש.

137
00:11:42,708 --> 00:11:46,333
למי שנלחם במהפכה,
אתה בטוח חלש לב.

138
00:11:46,416 --> 00:11:49,375
המהפכה לא הייתה כלום
לעומת הרומן הזה איתך.

139
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
כפי שאתה יודע,
לא התעסקתי בשום קרבות רחוב.

140
00:11:53,083 --> 00:11:55,875
התעניינתי יותר
בשיח בנוגע לפסיקה

141
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
במועדון הקריאה הפוליטי שלי ו...

142
00:11:58,583 --> 00:12:01,083
אבל אתה עדיין מנסה
לשפר את האימפריה.

143
00:12:01,166 --> 00:12:02,750
מהשולחן שלך.

144
00:12:03,500 --> 00:12:04,458
-כֵּן.
-כֵּן.

145
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
אתה צודק.

146
00:12:09,458 --> 00:12:11,291
לא, לא עכשיו!

147
00:12:13,875 --> 00:12:15,541
שום דבר לא יכול לבוא בינינו.

148
00:12:17,125 --> 00:12:20,791
סלח לי, השר.
הקיסרית מחפשת את הרוזנת אפפי.

149
00:12:21,708 --> 00:12:23,666
-חוץ ממנה.
-איך הם יודעים שאני כאן?

150
00:12:23,750 --> 00:12:25,458
-אני אעביר את זה הלאה.
-לא, ששש!

151
00:12:25,541 --> 00:12:26,750
תודה לך, השר.

152
00:12:28,208 --> 00:12:29,958
כולם יודעים שאתה כאן.

153
00:12:30,041 --> 00:12:33,416
אפילו החדרניות תוהות
למה לא הפכת את זה לרשמי.

154
00:12:33,500 --> 00:12:35,416
לא, לאונטין, זו הייתה בדיחה.

155
00:12:35,500 --> 00:12:38,750
רק השרת שלי יודע. לא, תישאר.

156
00:12:44,458 --> 00:12:46,500
-הוד מלכותך.
הוד מעלתך הקיסרי.

157
00:12:46,583 --> 00:12:48,416
שמעתי את החדשות הטובות.

158
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
אני רוצה להראות לך משהו.

159
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
המתנה שלי לטבילה.

160
00:13:04,875 --> 00:13:07,875
אני זוכר את הפעם הראשונה
ראיתי אותך במדים האלה.

161
00:13:08,708 --> 00:13:10,916
מדים לא יהפכו אותו לשליט טוב.

162
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
לא. חסד אלוהים ירצה.

163
00:13:13,625 --> 00:13:15,916
אני מקווה שהצלחתי
לעמוד בציפיות.

164
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
אתה עדיין צעיר.

165
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
בוא נחכה עד שהילד ייוולד
ויכול ללכת.

166
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
איפה היינו, תיאו?

167
00:13:33,041 --> 00:13:34,125
תראה מי בא.

168
00:13:35,541 --> 00:13:37,583
סליחה, לאן אתה הולך?

169
00:13:38,625 --> 00:13:40,250
להוד מלכותה הקיסרית.

170
00:13:41,250 --> 00:13:42,875
אף אחד לא יכול לראות את הקיסרית.

171
00:13:43,375 --> 00:13:45,041
היא שלחה לבקש אותי.

172
00:13:46,916 --> 00:13:49,041
או שאתה רוצה לאסור עליה
מלראות אותי?

173
00:13:49,125 --> 00:13:50,041
לא.

174
00:13:51,250 --> 00:13:52,583
מי אתה, אם כן?

175
00:13:52,666 --> 00:13:55,583
ובכן, זו שאלה טובה.
מי אתה באמת?

176
00:13:55,666 --> 00:13:57,291
אף אחד לא באמת יודע, נכון?

177
00:13:57,791 --> 00:14:01,666
ובכן, שמי פאולין פון בלגרדה.
זה היום הראשון שלי.

178
00:14:02,833 --> 00:14:06,250
מאוד שמח לפגוש אותך, פאולין.
אני לאונטין פון אפפי.

179
00:14:10,291 --> 00:14:13,458
אתה רואה את הקיסרית רק בימי שלישי,
ורק אם אני מרשה זאת.

180
00:14:13,541 --> 00:14:15,458
-היא רוצה לראות אותי.
-אָז מָה?

181
00:14:17,041 --> 00:14:20,458
שרלוט, בבקשה תעשה חריגה.

182
00:14:21,541 --> 00:14:24,166
היום זה כזה
יום חשוב עבור אליזבת.

183
00:14:29,958 --> 00:14:31,083
רק פעם אחת.

184
00:14:32,625 --> 00:14:34,083
אני מנהל את ענייני הקיסרית.

185
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
שוב צרות עם הונגרית?

186
00:14:40,541 --> 00:14:41,666
לאונטין.

187
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
שם אתה סוף סוף.

188
00:14:44,541 --> 00:14:47,791
שמעתי את החדשות הטובות.
המיילדת אומרת שזה בן.

189
00:14:49,125 --> 00:14:50,541
אני רק מקווה שהיא צודקת.

190
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
מה אם זו בחורה אחרת?

191
00:14:59,416 --> 00:15:02,166
ואז נעלה
חבורה של נשים קטנות וחכמות.

192
00:15:05,125 --> 00:15:07,666
אם זה בן, אז ניסע.

193
00:15:08,500 --> 00:15:11,083
יש כל כך הרבה
אני רוצה לעשות באימפריה הזו.

194
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
אני יודע.

195
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
אמרתי לך לא לברוח!

196
00:15:18,291 --> 00:15:20,541
אני כל כך מצטער, הוד מעלתך הקיסרי.

197
00:15:21,291 --> 00:15:23,916
תראי מה עשית, הנסיכה סופי.

198
00:15:24,750 --> 00:15:27,166
זו הייתה מתנה
מהאפיפיור ועד מריה תרזיה.

199
00:15:28,083 --> 00:15:29,791
אתה חייב ללמוד להתנהג!

200
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
אני כל כך מצטער.

201
00:15:31,458 --> 00:15:33,916
פינצ'ן, מה קרה?
-אִמָא.

202
00:15:35,083 --> 00:15:36,541
פגעת בעצמך?

203
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
הכל בסדר, יקירתי.

204
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
זה רק אגרטל ישן.
-רק רציתי לשחק.

205
00:15:43,666 --> 00:15:46,041
היא ברחה שוב, הוד מלכותך.

206
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
זה הבית שלנו,

207
00:15:47,750 --> 00:15:48,625
לא בית סוהר.

208
00:15:49,291 --> 00:15:51,208
מותר לה להתרוצץ בחופשיות.

209
00:15:52,083 --> 00:15:54,333
אני מסכים איתך לחלוטין, אליזבת.

210
00:15:57,750 --> 00:15:59,791
אני חושב שנמצא עבורך עבודה חדשה.

211
00:16:06,125 --> 00:16:07,791
שמעת את הוד מלכותה.

212
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
תלך עכשיו.

213
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
איך את מרגישה, אליזבת?

214
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
אני מרגיש נפלא.

215
00:16:25,041 --> 00:16:27,333
אני מכיר את הקבלה
הערב הזה היה הרעיון שלך,

216
00:16:27,416 --> 00:16:30,500
אבל אתה בטוח
זה לא קצת יותר מדי בשבילך?

217
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
אני מודאג לגבי הילד.

218
00:16:35,125 --> 00:16:37,666
אני רוצה לדבר
לאנשים באימפריה שלנו.

219
00:16:38,875 --> 00:16:40,375
אני רוצה להקשיב להם.

220
00:16:41,666 --> 00:16:42,750
אני הקיסרית שלהם.

221
00:16:50,041 --> 00:16:52,375
ברגע שהיא ילדה את הילד,
אני אשתלט.

222
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
כמובן, הוד מעלתך הקיסרי.

223
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
אני אעצב את הקיסר הבא.

224
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
ואז היא יכולה לנסוע ו"להקשיב
לאנשים" כמה שהיא רוצה.

225
00:16:59,708 --> 00:17:01,375
כמה שיותר רחוק, יותר טוב.

226
00:17:01,458 --> 00:17:03,625
ומה נעשה
אם בכל זאת זו בחורה?

227
00:17:03,708 --> 00:17:06,041
ה' לא יאכזב אותי הפעם.

228
00:17:07,000 --> 00:17:10,250
לפעמים אני תוהה אם זה הכל רצון האל,
אם הוא מנווט הכל.

229
00:17:10,333 --> 00:17:12,666
-אתה לא?
-יש לך רעיון טוב יותר?

230
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
לא, הוד מעלתך הקיסרי.

231
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
טוב, אז.

232
00:17:36,458 --> 00:17:39,166
כל השפות האלה עושות לי כאב ראש.

233
00:17:40,583 --> 00:17:43,791
תראה, המשלחת מדלמטיה.

234
00:17:43,875 --> 00:17:46,583
אומרים גברים דלמטיים
הם הנאים ביותר.

235
00:17:49,750 --> 00:17:52,291
אצטרך גבר שיספק את דעתי.

236
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
איש כזה לא קיים.

237
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
הוד מעלתך הקיסרי.

238
00:17:58,708 --> 00:18:01,958
אבל תראה את זה.
לאחד מהם אפילו שפם.

239
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
הוד מעלתך הקיסרי.

240
00:18:04,333 --> 00:18:09,041
אם יורשה לי להציג את שלוש בנותיי.
ג'וזפין, אלכסנדרין ו-וילהלמיין.

241
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
כֵּן.

242
00:18:10,666 --> 00:18:11,833
אוי אלוהים.

243
00:18:12,333 --> 00:18:16,833
רוזנת יקרה. אתה נראה נפלא.
התפקיד הגבוה ביותר בבית המשפט מתאים לך.

244
00:18:18,916 --> 00:18:19,875
כן, תמשיך הלאה.

245
00:18:22,250 --> 00:18:23,875
-המסכן המסכן.
-כֵּן.

246
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
שלוש בנות הן באמת נטל,
במיוחד שלושתם.

247
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
זה נטל כמה הוא מתאווה בך.

248
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
חגיגה מרשימה, באך.

249
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
מנסה להשוויץ
כמה מאוחדת האימפריה?

250
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
הפופולריות של הקיסר
גדל מאוד.

251
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
עקב הרפורמות האדמיניסטרטיביות שלך?

252
00:18:42,458 --> 00:18:44,875
אני חושב שיש לזה יותר
קשור לקיסרית היפה.

253
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
אתה מבלבל אותי עכשיו.

254
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
אתה לא הקיסרית, פון באך?

255
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
הוד מלכותו הקיסר.

256
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
הוד מלכותה הקיסרית.

257
00:19:28,750 --> 00:19:31,000
הוד מלכותכם, אורחים מכובדים.

258
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
נציגים,
מכל חלקי האימפריה הקדושה שלנו,

259
00:19:34,416 --> 00:19:38,666
מכל ארצות התורשה ואדמות הכתר,
נסעו לכאן כדי לחלוק כבוד

260
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
להוד מלכותו הקיסר
והוד מלכותה הקיסרית.

261
00:19:41,833 --> 00:19:45,333
הארץ התורשתי
של בוהמיה יציג את עצמו ראשון.

262
00:19:59,083 --> 00:20:00,000
יום טוב.

263
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
ברוכים הבאים לוינה.

264
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
תודה לך.

265
00:20:10,625 --> 00:20:11,750
תודה רבה.

266
00:20:13,000 --> 00:20:15,166
שאלוהים ישמור על הקיסרית האלוהית.

267
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
ארץ הכתר של בוקובינה.

268
00:20:38,958 --> 00:20:42,708
המשלחת
מארץ הכתר של דלמטיה.

269
00:20:48,541 --> 00:20:49,958
תודה לך.

270
00:20:52,541 --> 00:20:55,500
המשלחת
מארץ התורשה של הונגריה.

271
00:20:56,166 --> 00:20:58,375
-הזמנת גם את ההונגרים?
-הוד מלכותך.

272
00:20:58,458 --> 00:21:00,583
לא הזמנתי אף אחד בכלל.

273
00:21:00,666 --> 00:21:03,208
-זה כזה כבוד.
-תודה לך.

274
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
ברוכים הבאים לוינה.

275
00:21:05,875 --> 00:21:09,375
-אתה מדבר הונגרית?
-זו שפה מאוד ייחודית.

276
00:21:09,958 --> 00:21:10,833
מַגְעִיל.

277
00:21:12,125 --> 00:21:15,875
המשלחת מארץ התורשה
של לומברדיה-ונציה.

278
00:21:15,958 --> 00:21:17,833
הרוזן ג'וזפה מרינו.

279
00:21:28,291 --> 00:21:31,750
אנו מתכבדים מאוד, הוד מעלתך.

280
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
אנחנו ממילאנו,

281
00:21:33,041 --> 00:21:36,708
ואני מביא לך את הטוב ביותר
מהכרמים שלנו.

282
00:21:37,208 --> 00:21:38,958
-לָבוֹא.
-תודה רבה.

283
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
אתה מוזמן.

284
00:21:55,333 --> 00:21:58,458
העם האיטלקי חייב להיות חופשי!
לא נשתוק יותר.

285
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
-עזרי לנו, קיסרית!
-אל תיגע בה!

286
00:22:01,541 --> 00:22:04,166
חופש לאיטליה!
תפסיק עם הטרור האוסטרי!

287
00:22:04,750 --> 00:22:06,083
חופש לאיטליה!

288
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
שמע אותנו, קיסרית!
הלומברדים מדוכאים!

289
00:22:10,708 --> 00:22:13,416
-אתה חייב לעזור לנו! הוד מלכותך!
-צא איתו!

290
00:22:13,500 --> 00:22:15,083
קיסרית, עזרו לנו!

291
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
אחריו!

292
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
תעצרו אותו!

293
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
אליזבת, לא!

294
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
הישארו מאחור!

295
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
אליזבת, תפסיק!

296
00:22:37,916 --> 00:22:39,208
עצור את הקיסרית!

297
00:22:54,000 --> 00:22:54,875
אליזבת!

298
00:22:56,458 --> 00:22:59,833
תתרחקי משם.
איך זה יכול לקרות? קח אותו משם.

299
00:23:10,125 --> 00:23:12,458
אמר אחד השומרים
הוא היה מורד לומברדי.

300
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
-למה הם מורדים בלומברדיה?
-מַה?

301
00:23:15,500 --> 00:23:18,416
האם הוא רצה לפגוע בקיסרית?
-תפסיק להתבכיין. כולכם!

302
00:23:18,500 --> 00:23:21,708
הקיסרית צריכה אותנו עכשיו.
היא תהיה כאן בכל רגע.

303
00:23:21,791 --> 00:23:23,541
קבל בגדים טריים.

304
00:23:23,625 --> 00:23:26,583
הוד מלכותך.
אנחנו כל כך שמחים שלא קרה לך כלום.

305
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
-אני רוצה לראות את הבת שלי.
-זה דם!

306
00:23:28,625 --> 00:23:32,083
אל תעמוד בסביבה כמו ברבור, פאולין!
תביא לקיסרית קצת תה.

307
00:23:32,166 --> 00:23:35,708
-איפה פיאנצ'ן?
-היא נלקחה למקום מבטחים, הוד מלכותך.

308
00:23:35,791 --> 00:23:36,666
אליזבת?

309
00:23:39,250 --> 00:23:40,500
נא לעזוב מיד.

310
00:23:41,250 --> 00:23:42,166
לאונטין?

311
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
האם תוכל לברר
אם הצעיר עדיין בחיים?

312
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
מי הוא?

313
00:23:56,958 --> 00:24:00,041
אדולפו טדיני
הייתה המזכירה שלך במשך שנה.

314
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
ולא ידעת כלום
על דעותיו הפוליטיות?

315
00:24:02,833 --> 00:24:05,083
אני נשבע בחיי, הוד מלכותך.

316
00:24:05,791 --> 00:24:07,500
לא ידעתי כלום. לא ידעתי את זה.

317
00:24:07,583 --> 00:24:09,958
-אני מתחנן, בבקשה תאמין לי!
-קום בבקשה.

318
00:24:12,208 --> 00:24:13,916
נא ללוות את הספירה החוצה.

319
00:24:14,000 --> 00:24:16,333
-תשאל אותו מחר בבוקר.
-כן, הוד מלכותך.

320
00:24:16,416 --> 00:24:20,583
אבל לא ידעתי. לא ידעתי כלום.

321
00:24:22,541 --> 00:24:25,791
לשון חתוכה.
מה זה אמור להביע?

322
00:24:26,666 --> 00:24:29,875
האנשים שם רוצים להגיד משהו
אבל אסור.

323
00:24:29,958 --> 00:24:32,625
מה המצב
בלומברדיה-ונציה, פון באך?

324
00:24:32,708 --> 00:24:35,708
הקריאות לאוטונומיה פוליטית
ושחרור מהשלטון ההבסבורגי

325
00:24:35,791 --> 00:24:39,583
והכיבוש מעולם לא פסק
לגמרי מאז המהפכה.

326
00:24:39,666 --> 00:24:41,166
אבל בשנים האחרונות,

327
00:24:41,250 --> 00:24:44,000
לא היה רמז
של תנועת עצמאות מאורגנת.

328
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
האדם הזה פעל לבד, הוד מלכותך.

329
00:24:46,541 --> 00:24:47,666
אני בטוח בזה.

330
00:24:48,583 --> 00:24:49,500
בכל זאת,

331
00:24:49,583 --> 00:24:53,750
אני אזמין נוכחות צבאית מוגברת
בלומברדיה מיד.

332
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
זה יצליח.

333
00:24:56,666 --> 00:25:00,250
אני חושש שזה לא כל כך פשוט.
הוד מלכותך, אפשר?

334
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
השכן הקרוב שלנו,
ממלכת פיימונטה,

335
00:25:06,500 --> 00:25:09,708
מזמן רוצה
לאחד את כל האזורים דוברי האיטלקית,

336
00:25:09,791 --> 00:25:13,041
ממלכת סיציליה,
מודנה, פארמה, טוסקנה וכן הלאה,

337
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
ליצור אימפריה אחת גדולה
בהנהגת פיימונטה.

338
00:25:18,291 --> 00:25:21,500
וזה אמור לכלול
לומברדיה-ונציה שלנו.

339
00:25:22,000 --> 00:25:26,166
שמעתם פעם שטויות כאלה?
איך קוראים למדינה הזאת?

340
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
אִיטַלִיָה.

341
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
הלומברדים היו חלק
של אוסטריה במשך יותר מ-150 שנה.

342
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
הם נאמנים לקיסר.

343
00:25:35,083 --> 00:25:36,375
האם הם?

344
00:25:37,333 --> 00:25:39,666
ראש ממשלת פיימונטה,
הרוזן מקאבור,

345
00:25:39,750 --> 00:25:43,708
התפרץ נגד האימפריה ההבסבורגית
בוועידת השלום בפריז.

346
00:25:43,791 --> 00:25:47,458
הוא אמר לומברדים מדוכאים
היה צריך להשתחרר מהשלטון ההבסבורגי.

347
00:25:48,583 --> 00:25:50,666
ולמה אני רק עכשיו לומד על זה?

348
00:25:53,583 --> 00:25:57,500
היינו מרוכזים במשא ומתן לשלום
עם סנט פטרסבורג. זה היה משני.

349
00:25:57,583 --> 00:26:00,416
התקרית של היום הוכיחה
שפטת את זה לא נכון.

350
00:26:00,500 --> 00:26:04,750
לומברדיה היא חלק מהאימפריה שלנו.
זו עדיין האחריות שלך, באך.

351
00:26:04,833 --> 00:26:06,291
אבל לא פיימונטה.

352
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
רבותי.

353
00:26:09,833 --> 00:26:13,250
איך עשו המעצמות הגדולות האחרות
להגיב לדרישות פיימונטה?

354
00:26:14,666 --> 00:26:17,458
מצבנו באירופה היה גרוע
מאז מלחמת קרים.

355
00:26:17,541 --> 00:26:20,208
צרפת ואנגליה
עוינים כלפי האימפריה שלנו.

356
00:26:20,291 --> 00:26:24,250
זה שערורייתי! אנחנו שלחנו
300,000 חיילים לעצור את הרוסים.

357
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
אבל נמנענו מקרב.

358
00:26:26,291 --> 00:26:29,833
לכן הניצחון על רוסיה נזקף לזכותו
לקיסר נפוליאון לבדו.

359
00:26:30,708 --> 00:26:34,208
הדעה בפריז הייתה,
אדם שלא מפחד ממלחמה.

360
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
אני גם לא מפחד ממלחמה.

361
00:26:37,333 --> 00:26:38,666
אבל אני מעדיף שלום.

362
00:26:49,416 --> 00:26:51,541
אנחנו חייבים לדבר עם הקיסר נפוליאון.

363
00:26:51,625 --> 00:26:53,875
זה יהיה טוב שהוא יהיה בצד שלנו.

364
00:26:53,958 --> 00:26:56,583
הקיסר נפוליאון
לא מדבר עם דיפלומטים אוסטרים.

365
00:26:56,666 --> 00:26:59,166
"הקיסר נפוליאון", הקול של זה לבד!

366
00:26:59,875 --> 00:27:03,375
אחד נולד קיסר.
אדם לא מצהיר על עצמו ככזה.

367
00:27:03,458 --> 00:27:06,375
הכללים הישנים של הפוליטיקה
לא משנה לנפוליאון.

368
00:27:08,916 --> 00:27:11,083
אנחנו חייבים להראות לו
כמה הוא חשוב לנו.

369
00:27:12,083 --> 00:27:14,125
על ידי שליחת בן משפחה
אליו ישירות.

370
00:27:14,708 --> 00:27:17,125
הוד מלכותך,
אתה לא יכול לנסוע לפריז בעצמך.

371
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
לא. כמובן שלא.

372
00:27:24,375 --> 00:27:27,791
טרייסטה
פרובינציה אוסטרית

373
00:27:27,875 --> 00:27:30,333
הוד מלכותך, אח יקר,

374
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
זה מכתב 85.

375
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
אבל מי סופר דברים כאלה?

376
00:27:38,166 --> 00:27:40,750
בדיוק קראתי את פרנקנשטיין של מרי שלי.

377
00:27:41,416 --> 00:27:45,291
זה על מדען
היוצר אדם בצלמו.

378
00:27:47,250 --> 00:27:51,041
אבל אז פרנקנשטיין דוחה את היצור שלו
כי זה מפחיד אותו.

379
00:27:52,375 --> 00:27:55,083
לאחר מכן המפלצת ממשיכה
לעשות רק דברים איומים.

380
00:27:55,958 --> 00:27:58,125
הרשה לי לצטט את המפלצת,

381
00:28:00,458 --> 00:28:01,750
"אני רשע

382
00:28:03,000 --> 00:28:04,333
כי אני לא מרוצה".

383
00:28:07,000 --> 00:28:08,166
הוד אימפריאלי.

384
00:28:10,625 --> 00:28:12,875
אני תמיד צריך להקיא ביום ההולדת שלי.

385
00:28:15,041 --> 00:28:17,125
שאבקש מהאורחים שלך לסלוח לך?

386
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
לצאת עם הישן, להיכנס עם החדש.

387
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
לחיים.

388
00:28:33,333 --> 00:28:38,833
כי הוא בחור טוב עליז
מה שאף אחד לא יכול להכחיש

389
00:28:38,916 --> 00:28:42,875
כי הוא בחור טוב עליז
כי הוא בחור טוב עליז

390
00:28:42,958 --> 00:28:48,541
מה שאף אחד לא יכול להכחיש

391
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
אני מודה לכולכם.

392
00:28:52,083 --> 00:28:55,291
-תודה לך, איבן.
-הביע משאלה, הוד מעלתך!

393
00:28:57,750 --> 00:28:59,166
אני מאחל לבריאות טובה.

394
00:29:00,958 --> 00:29:03,791
-מעורר הכרות.
-הו, כן!

395
00:29:04,916 --> 00:29:10,041
מזרקת יין שלעולם לא מתייבשת.
וארמון גדול מזה.

396
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
ואז אני מייחל ל...

397
00:29:20,791 --> 00:29:22,791
גל ענק שיגיע מהים…

398
00:29:25,333 --> 00:29:26,833
ולבלוע את כל זה.

399
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
מתחיל איתי.

400
00:29:58,125 --> 00:30:01,333
בירכת אותו ליום הולדתו?
אח שלך?

401
00:30:04,208 --> 00:30:06,500
יש לנו בעיות גדולות יותר עכשיו,
אתה לא חושב?

402
00:30:08,000 --> 00:30:09,250
הוא סבל מספיק.

403
00:30:11,291 --> 00:30:12,500
זו הייתה בגידה גבוהה.

404
00:30:13,833 --> 00:30:15,250
העונש הוא מוות.

405
00:30:17,125 --> 00:30:20,958
הוא לעולם לא היה מצליח.
כי לא הייתי מרשה לזה.

406
00:30:21,541 --> 00:30:23,833
זה לא קשור לשאלה אם
הוא היה מצליח או לא.

407
00:30:24,416 --> 00:30:25,416
הוא ניסה את זה.

408
00:30:27,625 --> 00:30:28,708
אני הולך לישון.

409
00:30:31,208 --> 00:30:33,291
סליחה היא לא תחושה, פרנץ.

410
00:30:34,625 --> 00:30:36,250
זו בחירה.

411
00:31:36,583 --> 00:31:39,916
הוד מעלתך הקיסרי!
-עזוב אותי!

412
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
תעזוב אותי.

413
00:31:48,708 --> 00:31:50,541
אני אפילו פחדן מדי בשביל זה.

414
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
אלכסנדר?

415
00:32:14,375 --> 00:32:15,791
ראית את הקיסרית?

416
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
היא תרצה לדעת
מה שלומו של הצעיר.

417
00:32:28,166 --> 00:32:29,625
הוא נפטר מפצעיו.

418
00:32:33,375 --> 00:32:35,708
אתה יכול להגיד לי
מה עוד אתה יודע עליו

419
00:32:37,958 --> 00:32:40,083
לפעמים אני מרגיש שאתה משתמש בי.

420
00:32:41,500 --> 00:32:43,458
הקיסרית ביקשה ממני לברר.

421
00:32:48,625 --> 00:32:52,875
אני לא רוצה את זה יותר.
הפגישות הסודיות האלה. זה לא בסדר.

422
00:32:52,958 --> 00:32:54,833
האם זה הקתולי שבך מדבר?

423
00:32:55,333 --> 00:32:57,958
האם אתה חושב
אתה תלך לגיהנום בגללי?

424
00:33:03,791 --> 00:33:04,750
תתחתן איתי.

425
00:33:07,625 --> 00:33:10,125
אני רוצה להראות לכל העולם
שאנחנו שייכים ביחד.

426
00:33:12,083 --> 00:33:13,000
לאונטין,

427
00:33:13,500 --> 00:33:15,333
אני רוצה לפגוש את המשפחה שלך.

428
00:33:19,041 --> 00:33:20,291
אני אחשוב על זה.

429
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
מה מונע ממך להגיד כן?

430
00:33:42,083 --> 00:33:43,500
יש לך את השמלה שלי.

431
00:33:43,583 --> 00:33:45,250
שום דבר מזה לא שייך לך!

432
00:33:45,333 --> 00:33:47,708
מה עשית
עם הרוזנת אפאפי האמיתית?

433
00:33:49,250 --> 00:33:50,875
אתה חלאות.

434
00:34:18,750 --> 00:34:20,083
לישון, יקירי.

435
00:34:20,666 --> 00:34:21,791
תעצום את העיניים.

436
00:34:28,458 --> 00:34:32,083
האדון הטוב נמצא באור
כפי שהוא בחושך

437
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
הוא נמצא בכל מה שיש

438
00:34:36,083 --> 00:34:37,250
הוא בנשיקות שלנו

439
00:34:52,125 --> 00:34:52,958
תישן חזק.

440
00:35:09,500 --> 00:35:11,666
אני כל כך מצטער על מה שקרה היום.

441
00:35:13,958 --> 00:35:16,583
-ירינו בו. סְתָם.
-לא סתם ככה.

442
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
הוא ניסה לברוח.

443
00:35:19,833 --> 00:35:21,666
הוא לא היה חמוש, נכון?

444
00:35:22,166 --> 00:35:23,458
הוא איים עלינו.

445
00:35:24,500 --> 00:35:25,833
פחדתי בשבילך.

446
00:35:26,333 --> 00:35:31,083
הוא לא התכוון לפגוע. אני יודע את זה.
הוא היה נואש. לא ראית את זה?

447
00:35:31,166 --> 00:35:34,833
כן, והייאוש מעורר שנאה.
חוויתי את זה.

448
00:35:39,666 --> 00:35:41,250
מה אם הוא היה פוגע בך?

449
00:35:43,666 --> 00:35:44,625
המשפחה שלנו.

450
00:35:46,416 --> 00:35:47,291
אבל הוא לא עשה זאת.

451
00:35:54,250 --> 00:35:56,083
מה שאמרת עכשיו לפיאנשן...

452
00:35:58,416 --> 00:35:59,333
מה זה היה?

453
00:36:02,500 --> 00:36:03,458
זה שיר.

454
00:36:05,166 --> 00:36:06,208
היינריך היינה?

455
00:36:07,625 --> 00:36:09,583
אני יודע שהוא עדיין אסור כאן.

456
00:36:11,083 --> 00:36:12,125
אל תספר לי.

457
00:36:13,708 --> 00:36:15,125
אבא שלי שלח לי את זה.

458
00:36:17,166 --> 00:36:18,041
מי עוד?

459
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
הוא שוב בועט?

460
00:36:30,041 --> 00:36:31,000
אליזבת?

461
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
המיילדות!

462
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
הקיסרית צריכה את המיילדות!

463
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
המיילדות!

464
00:36:47,083 --> 00:36:48,916
הקיסרית צריכה את המיילדות.

465
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
לָבוֹא. בִּמְהִירוּת.

466
00:36:53,333 --> 00:36:54,375
מהיר יותר!

467
00:36:55,166 --> 00:36:57,125
-המשקפיים שלי!
-יש לי אותם.

468
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
קרה משהו?

469
00:36:59,500 --> 00:37:01,166
הוד מעלתך הקיסרי.

470
00:37:01,250 --> 00:37:04,166
-האם משהו לא בסדר עם הילד?
-הצירים החלו.

471
00:37:04,250 --> 00:37:08,000
-יורש העצר בדרך.
-אבל זה עדיין מוקדם מדי!

472
00:37:08,625 --> 00:37:11,416
הטבע עושה את שלו,
הוד מעלתך הקיסרי.

473
00:37:11,500 --> 00:37:14,041
שנדע שצריך להתפלל.
בקפלת בית המשפט.

474
00:37:14,125 --> 00:37:17,708
-בוודאי, הוד מעלתך הקיסרי.
-כולם בארמון יתפללו!

475
00:37:24,416 --> 00:37:25,333
לא עכשיו.

476
00:37:25,833 --> 00:37:28,000
זו הקיסרית. היא בלידה.

477
00:37:29,291 --> 00:37:33,166
צא משם! הקיסרית צריכה אותי.
הקיסרית צריכה אותי עכשיו!

478
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
הו, אלוהים.

479
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
-אתה לא חושב שאנחנו מפריעים?
-אנחנו כאן בשביל תמיכה רגשית.

480
00:37:44,666 --> 00:37:45,583
זו מסורת.

481
00:37:45,666 --> 00:37:48,916
אם הוד מלכותך הייתה שוכבת,
זה יעזור לדברים.

482
00:37:50,083 --> 00:37:51,416
אני חייב להסתובב.

483
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
תודה לך.

484
00:37:55,458 --> 00:37:59,833
-האם הילד יכול להיוולד כל כך מוקדם?
-זה רק כמה שבועות. אני לא מודאג.

485
00:37:59,916 --> 00:38:03,583
השמש עשויה לעלות רק פעם אחת
על אישה בלידה. אתה יודע את זה.

486
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
עברו רק כמה שעות.

487
00:38:05,625 --> 00:38:08,791
עיסוי הגב התחתון
עוזר לפתוח את צוואר הרחם.

488
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
צוואר הרחם היה פתוח
רחב מספיק לפני שעתיים.

489
00:38:11,750 --> 00:38:13,916
אבל למה אנחנו לא רואים את הראש?

490
00:38:14,791 --> 00:38:15,750
מה אני יכול לעשות?

491
00:38:16,875 --> 00:38:18,250
תגיד לי מה אני יכול לעשות.

492
00:38:19,958 --> 00:38:23,916
משהו לא בסדר.
הכאב שונה מהפעם הקודמת.

493
00:38:28,625 --> 00:38:30,750
אתה לא יכול לתת לה משהו נגד הכאב?

494
00:38:30,833 --> 00:38:33,375
באנגליה נותנים לנשים כלורופורם
במהלך הלידה.

495
00:38:33,458 --> 00:38:37,708
-לא באימפריה ההבסבורגית.
לשאת את הכאב היא החובה האלוהית שלנו.

496
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
קח את הרופא.

497
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
הוד מלכותך,
עם כל הכבוד, אין צורך.

498
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
קח את הרופא.

499
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
הוא שווה את זה, אליזבת.

500
00:39:09,416 --> 00:39:12,333
-אולי זה חבל הטבור.
-אלוהים יעזור לנו.

501
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
אפשר לבקש ממך לשכב, הוד מלכותך?

502
00:39:19,291 --> 00:39:21,666
אולי כדאי שנשיר משהו מרגיע.

503
00:39:21,750 --> 00:39:23,958
כֵּן. אבל בבקשה, עשה את זה בחוץ.

504
00:39:26,166 --> 00:39:30,916
חבל הטבור שלי היה סביב הצוואר שלי.
המיילדת חתכה אותו עם פותחן מכתבים.

505
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
אנא עזוב את החדר.

506
00:39:34,791 --> 00:39:37,041
רק ד"ר פריטש והמיילדות נשארות.

507
00:39:42,500 --> 00:39:43,333
אָנָא.

508
00:39:49,791 --> 00:39:50,791
לִשְׁכַּב.

509
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
תחזיק את זה, בבקשה.

510
00:39:59,291 --> 00:40:02,125
-האם משהו לא בסדר עם הילד?
אני יכול לראות את הראש.

511
00:40:02,208 --> 00:40:04,875
אתה מצליח מאוד, הוד מלכותך.

512
00:40:21,791 --> 00:40:25,666
-אני חוששת שהרחם פגום.
אנחנו עדיין יכולים להציל את הילד.

513
00:40:25,750 --> 00:40:28,625
-מה אמרת?
-הילד צריך לצאת מיד.

514
00:40:28,708 --> 00:40:30,208
קחי את המלקחיים, גברת פפודל.

515
00:40:31,208 --> 00:40:34,375
לְהִזדַרֵז. אין לנו זמן להפסיד.

516
00:40:46,166 --> 00:40:48,666
אתה מצליח מאוד, הוד מלכותך.

517
00:41:01,875 --> 00:41:04,500
-תחזיק את זה, בבקשה.
כן, מיד, דוקטור.

518
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
אני צריך יותר אור.

519
00:41:09,500 --> 00:41:12,083
המשך כך, הוד מלכותך, המשך כך!

520
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
אתה מתקרב.

521
00:41:15,666 --> 00:41:17,125
אתה מסתדר מצוין.

522
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
עוד דחיפה אחת.

523
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

524
00:41:22,333 --> 00:41:24,666
כֵּן. טוב מאוד, הוד מלכותך.

525
00:41:25,750 --> 00:41:27,875
הנה הוא בא.

526
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
נקה את הילד.

527
00:41:38,375 --> 00:41:40,333
We must try to stop the bleeding.

528
00:41:44,458 --> 00:41:45,875
אליזבת, עשית את זה.

529
00:41:47,458 --> 00:41:48,541
עשית את זה.

530
00:41:48,625 --> 00:41:51,125
הוד מלכותך,
please go over to your child.

531
00:41:53,583 --> 00:41:54,791
מה עם אשתי?

532
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
אני מפציר בכם. לָלֶכֶת.

533
00:41:57,458 --> 00:41:59,625
אנחנו צריכים מגבות. תביא עוד מגבות!

534
00:42:00,375 --> 00:42:01,583
עוד מגבות!

535
00:42:08,583 --> 00:42:10,291
אני מצטער, הוד מלכותך.

536
00:42:15,125 --> 00:42:16,250
זאת ילדה.

537
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
נסה לשמור אותה ערה.

538
00:42:33,916 --> 00:42:34,958
הוד מלכותך?

539
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
אתה שומע אותי?

540
00:43:01,458 --> 00:43:03,250
Your Majesty, can you hear me?

541
00:43:05,750 --> 00:43:06,833
הוד מלכותך.

542
00:43:17,708 --> 00:43:20,458
הוד מלכותך! מברק!

543
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
הוד מלכותך!

544
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
מברק מווינה.

545
00:43:34,583 --> 00:43:35,958
זה מאחיך.

546
00:45:50,541 --> 00:45:53,708
תרגום כתוביות מאת: קריסטופר בריים